Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com Revisi Time By Almel El-Yusuf
Halo, Masa Lalu Episode 25 By Almer El-Yusuf
Mi Qiao.
Hei, Lao Yu, kau sudah datang!
Lao Yu, aku merindukanmu!
- Aku merindukanmu. - Tetap kau yang paling mengerti aku.
Kau tahu, jamur akan tumbuh di tubuhku karena tinggal di rumah sakit begitu lama.
Hei, warna wajahmu lumayan bagus. Kau lebih kemerah-merahan daripada waktu kau di sekolah.
Tentu saja. Sekarang, aku diberi makan dan istirahat dengan baik.
Aku tak lagi perlu menghafal Kolumbus atau Napoleon, atau menderita siksaan seperti "Penembakan Lexington".
Oh ya. Ini minggu pertama kelas sebagai murid Tahun 3. Bagaimana perasaanmu?
Tidak ada bedanya dengan tahun kedua.
Kami mulai menghitung mundur dari 900 hari.
Kami sudah berlari cepat untuk 500 hari lebih.
Hei, apa itu?
Selama liburan, sebuah majalah mengeposkan ini untuk kelas kita. Aku membawanya untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Saat sakral...
"Terkasih murid, Zheng Yanyi,
setelah komikmu dipelajari oleh majalah kami, kami telah memutuskan untuk secara resmi menggunakannya dan mencoba menerbitkannya dengan menyicil.
Terima kasih telah memasukkan karyamu."
- Sungguh?! - Komik Yanyi diterima!
Kapan kau memasukkan mereka?
Kuberitahu kau. Aku membuat ekstra salinan komiknya terakhir kali. Lalu aku memasukkannya ke perusahaan majalah lain.
Ini memeng, "Ketika tak mau bersinar di timur, dia akan bersinar di barat."
Dia pasti akan sangat gembira saat dia melihat ini. Aku akan segera meneleponnya.
Jangan! Kau tidak boleh!
Siapa suruh dia bahkan tak mengantarku terakhir kali?
Hei, kau masih marah padanya?
Saat kau pergi, dia sangat menyesalinya.
Dia hanya melihat jendela dan linglung sepanjang hari. Membutuhkan beberapa hari sebelum dia sadar.
Aku di sini.
Ayo, beri aku tempat.
Kau datang kemari tujuh hari seminggu, kau bahkan lebih rajin daripada dokternya.
Mengapa? Aku tak diterima di sini? Kalau begitu aku akan pergi.
Tunggu! Tinggalkan makanannya.
Hei, bukankah kau secara resmi dipekerjakan oleh hotel itu? Mengapa kau punya banyak waktu senggang?
Magang. Tak banyak yang dilakukan. Bagaimanapun banyak waktu senggang.
Di sini, aku bahkan bisa tidur kalau aku mengantuk.
Aduh, dasar pengumbar.
Siapa yang bilang dia mendapatkan tempat pertama secara keseluruhan dalam ujian manajemen hotel?
Bahwa mereka membuat perkecualian dan mempekerjakannya. Bahwa dia adalah yang terhebat di antara murid SMK, model hati nurani.
Mana buktinya? Apakah kau membodohi kami?
[Murong Chenzhang: Dalam Penilaian Kemampuan Komprehensif Manajemen Meridien, tingkat pertama dalam nilai total, diberikan penghargaan ini.]
Kau luar biasa. Berikan padaku. Biar kulihat.
Baik. Aku telah meremehkanmu. Waktunya minum obatku.
Bolehkah Manajer Murong mengambilkan air untukku?
Cepat.
Bukankah mereka bilang masa magang perhotelan adalah yang paling sibuk?
Aku tak tahu.
Ya ampun, matahari terbit dari barat.
Hanya dengan putramu itu, kau pikir dia bisa menemukan pekerjaan bagus?
Hei, apakah kau tahu artinya, "Ayahnya pahlawan, anaknya pria pemberani?"
Di hotel berbintang. Sebagai asisten manajer lobi. Mereka bahkan menolak lulusan perguruan tinggi.
Semuanya berkatku membesarkan anakku dengan benar.
- Pembual. Teruskan saja membual. - Tak mampu makan anggur tapi katakan kalau anggur itu--
- Kau... - Ayah.
Hei, mengapa kau di sini?
Hei! Berhenti!
Ada apa? Bukankah kau seharusnya magang di hotel?
Mengapa kau berpakaian seperti ini? Mana setelan dan sepatu kulitmu?
Pelatihanku mulai minggu depan.
Bedebah! Kau bilang minggu lalu saat magangmu sudah dimulai.
- Kau bahkan minta uang dariku untuk membeli setelan. - Hei...
- Kehobongan ini cukup besar. Dia kabur! - Kembali sini!
Dia pastilah menggambar dirinya sendiri di sini.
Hei, ini kelihatan sedikit seperti Chen Yao.
Mengapa dia lambat sekali mengambil air? Aku akan pergi lihat. Kau lihat-lihatlah dulu.
Baik.
Jangan lari!
- Berhenti! Anak nakal bau, aku akan memukulimu sampai mati! - Berhenti mengejarku!
Cukup!
Ya, aku membohongimu. Aku tidak dipekerjakan.
Lihat dirimu sendiri. Kau bahkan berani menyuruhku melakukan hal seperti itu?
Berhenti menyuruhku melakukan ini dan itu. Biarkan aku melakukan apa yang kumau, oke?
Jalan itu di bawah kakiku. Aku akan menjalani jalur apapun yang kumau.
Berhenti menyuruhku.
Sejak kau kecil, kami tak pernah memiliki sertifikat penghargaan apapun di rumah.
Jika kau bisa hanya sedikit berguna, aku akan...
Aku akan berhenti minum alkohol.
Saling menatap satu sama lain versi "kata-kata tulus, risiko besar" (permainan benar atau berani), dimulai sekarang.
Kau tak melihatku. Berhenti curang. Cepat lihat aku. Gagal.
Kau kalah...
Benar atau berani? Pilih satu.
Kalau begitu, berani. Kau harus tidak boleh membuatku tertawa di ronde berikutnya.
Baik. Aku tak akan membuatmu tertawa lagi.
Ambil botol ini dan katakan dengan mesra , "Lin Yang, aku menyukaimu." (Dalam Kantonis)
Dan kemudian, ciumlah. Cepat.
Jangan tertawa. Kau akan menarik perhatian suster kepala! Cepat.
Jangan tertawa. Mengapa kau tak bisa lakukan?
Kau menjadi malu. Apanya yang perlu dibuat malu? Cepat.
- Cepat. Cepat. - Tidak.
- Tidak. Tidak. - Berhenti bergerak.
Ada apa?
Tidak apa. Aku sudah seperti ini beberapa hari ini.
Aku kehabisan nafas setelah sedikit bergerak.
Tidak apa. Tidak apa.
Oh ya. Kau harus tak memperbolehkan Yanyi melihat gambarannya.
Mengapa?
Kau tahu bagaimana Yanyi itu.
Pisces. Dia sangat kurang percaya diri dan rasa keamanan.
Jika kau membiarkannya melihat majalah itu, dia paling akan gembira untuk seminggu.
Setelahnya, dia akan kembali cemas tentang subyek ilmu politik dan sejarahnya.
Selamanya tak bisa menghadapi dirinya sendiri.
Jadi apakah waktu terbaik untuk memberikan itu padanya?
Pilih waktunya yang paling sulit.
Pikirkanlah. Untuk mutiara bercahaya bisa melihat cahayanya sendiri,
dia harus memilih malam yang sangat gelap, satu malam di mana kau tak bisa melihat jari-jarimu sendiri saat kau mengulurkan tanganmu.
Biar lelaki ini dibutakan oleh cahayanya sendiri.
Untuk si bodoh itu, aku bisa menolongnya.
Tapi bagaimana dengan yang satunya?
Si bodoh satunya lebih parah.
Dia menyerahkan kesempatan magang yang bagus dan menemaniku setiap hari.
Dia membahayakan masa depannya yang bagus.
Bukankah itu mengurangi masa hidupku? (karma buruk)
Jangan mengatakan omong kosong seperti itu.
Lao Yu, katakan. Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak berpikir membiarkan dia kembali, kan?
Tidak.
Ayahnya sudah melukainya.
Mengapa aku akan melukainya lagi?
Karena dia bersedia,
kalau begitu aku akan dengan terpaksa menerimanya.
Lagipula aku memerlukan pesuruh.
Biar kuambilkan obat untukmu.
Tak perlu. Tinggal saja di sini.
Aku tak mau obat. Denganmu di sini, itu lebih baik daripada obat apapun.
[ Episode 25: Mimpi Remaja ]
Guru Wu, mana murid-muridmu?
Oh, kelas olahraga.
Ini sudah seminggu sejak Tahun 3 dimulai dan kelasmu masih punya kelas olahraga?
Benar. Aku menyuruh mereka turun, menggerakkan otot dan tulang mereka, dan mendapatkan udara segar. Mereka tak bisa hanya terjebak di kelas seharian.
Lebih lagi, itu tertulis di jadwal kelas mereka.
Lao Wu, aku perhatikan kau benar-benar orang yang praktis.
Terima kasih. Sebenarnya, menerapkan secara ketat jadwal pelajaran sekolah yang diatur untuk para murid itu,
juga adalah tugas paling dasar menjadi seorang guru wali kelas.
Aku sadar kau tak bisa membedakan antara pujian dan sindiran tajam.
Berhenti menulis. Aku akan memberitahumu bagaimana mereka seharusnya melakukan kelas olahraga mereka.
- Apakah kau tahu berapa banyak murid tinggal sampai tengah malam untuk belajar? - Aku tahu.
Mereka melakukan itu untuk menjadi serius dalam belajar, untuk mempergunakan waktu dengan baik.
Dalam waktu kritis seperti ini, kau menyuruh mereka untuk pergi ke kelas olahraga?
Bagaimana jika mereka tak mampu untuk belajar setelahnya?
- Bagaimana kau bisa tahan melihatnya? - Baik. Baiklah.
Perkataanmu membuatku terlihat seperti... Bagaimana kalau begini?
Mulai sekarang, mereka akan menghadiri kelas olahraga hanya jika mereka menginginkannya.
Jika mereka tak mau, aku juga tak bisa menghalangi mereka. Apakah itu oke?
Aku suka mendengar kata-kata itu.
Itu lebih bagus.
Guru Wu. Pengawas Pan.
Guru olahraga kami memberi waktu bebas. Aku hanya naik untuk mengambil buku untuk diulas di bawah.
Sampai jumpa, Guru.
Lihat? Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Hei! Apa yang kau lihat?
Aku mau mencari apakah ada yang malas-malasan di kelas.
Kau melanggar batas pribadi para murid dengan melakukan itu. Apa yang kau lakukan?
Hei, kau guru wali kelas, mengapa kau terus membela mereka?
Apakah mereka hanya muridmu dan bukan milikku?
Aku melakukan ini untuk kepentingan mereka.
Lebih lagi, Kelas 2 mengadakan rapat kelas mereka di awal tahun sekolah.
Kapan kelasmu akan mengadakan rapat?
Mendekatlah. Biar kuajari kau sesuatu.
Dalam Komentar Zuo di "Sejarah Musim Semi dan Gugur", Tn. Cao Gui mendiskusikan perang dan berkata,
"Dalam pertarungan, yang paling penting adalah moral para prajurit." Kan?
"Selama pembunyian genderang pertama, moral itu ada pada puncaknya. Pada pembunyian kedua, moral itu sudah menurun. Pada pembunyian ketiga, moral itu sudah hampir hilang."
Dalam memukul genderang, kau harus memperhatikan temponya.
Jika kau memukul terlalu cepat, kau juga akan kehilangan momentumnya lebih awal--
Berhenti menceramahiku dengan cerita sejarahmu ini, oke?
Aku mungkin tak kalah membuat cerita sejarah darimu.
Tapi dalam manajemen, kau lebih dibawahku.
Baik. Baik. Apakah kau menemukan sesuatu?
Cukup bisa diterima. Beraktinglah seperti kelas prioritas.
Hanya pergi lakukan saja apa yang mesti kau lakukan.
Kau...
Sepertinya kau belum cukup menggangguku. Kau bahkan menyebabkan masalah.
Hei, Lao Wu, apa ini?
Jelaskan ini padaku.
Mereka semua bilang kaulah yang paling mampu dan terbaik dalam mengatur murid.
Menurutku, kau hanya sebuah ayam tanah liat dan anjing tembikar. (Dengan hanya kualifikasi dangkal)
Dia bahkan dengan sombongnya memberiku kutipan sejarah sekarang?
"Ayam tanah liat dan anjing tembikar", dia bilang.
Aku akan membiarkanmu melihat siapa yang ayam tanah liat dan anjing tembikar.
Guru Wu, aku bersalah.
Ini ditulis dengan sangat baik.
Bagaimana jika begini? Kau kembalilah dulu. Biar kupinjam ini.
Jangan, Guru Wu. Aku meminjamnya dari kelas lain.
Terakhir kali, Guru Zhang Feng juga menyita bukuku. Jika ini terjadi lagi, siapa lagi yang mau meminjamkanku sesuatu ke depannya?
Di antara tema kelas, bagaimana kalian bisa jadi begitu?
Tapi jika itu aku, aku juga tak akan berani meminjamkanmu barangku lagi.
Bagaimana jika begini?
Bacakan sebuah bagian untukku.
Jika pembacaanmu bagus, aku akan mengembalikan buku ini.
Aku juga akan membantumu mendapatkan buku itu dari Guru Zhang Feng. Bagaimana?
Itu telalu bagus untuk jadi kenyataan.
Oh ya. Baca bagian ini.
Bagian ini di mana Zihan menyerahkan Liangchen kepada Zixuan.
Ini benar-benar ditulis dengan baik.
Zihan mau memberikan Liangchen ke Zixuan.
Liangchen mengaku betapa dalam perasaannya kepadanya.
Liangchen mendongak ke langit dan menangis,
- "Langit, kami sebelumnya bersumpah untuk hanya saling menikahi satu sama lain--" - Tunggu.
Tidakkah kau tahu cara membaca dengan emosi yang kuat?
Lakukan lagi.
Zihan mau memberikan Liangchen ke Zixuan.
Liangchen mengaku betapa dalam perasaannya untuknya.
Liangchen mendongak ke langit
- dan menangis, "Langit--" - Lebih baik kau kembalikan padaku.
Tidak bisakah kau menaruh perasaan lebih?
Guru Wu, berhenti menyiksaku. Oke?
Jadi aku memberimu kesulitan. Kalau begitu kembalikan saja bukunya.
Jangan.
Buatlah lebih sentimental!
Zihan mau memberikan Liangchen ke Zixuan.
Liangchen mengaku betapa dalam perasaannya untuknya.
Liangchen mendongak ke langit dan menangis,
"Langit! Kami sebelumnya bersumpah bersama hanya untuk menikahi satu sama lain, kan?!
Itu hanya janji yang pendek
seperti bintang jatuh menerobos langit gelap.
Setelah mengatakannya, sudah meleleh di kehangatan dada..."
Bagus sekali!
Hanya seperti itu.
Bagus sekali jika ini bisa dilakukan. Akan mudah dilakukan nanti.
Guru, apa maksudmu?
[Apa warna impianmu?]
Semuanya, kita harusnya punya rapat kelas ini dari dulu.
Kelas lainnya sudah melakukannya.
Aku percaya kalian semua sudah tahu mengenai inti rapat ini.
Bukankah ini hanya pembicaraan basa basi?
Kau hanya akan mengatakan beberapa perkataan inspirasional dan memainkan beberapa lagu inspirasional.
Begitu kuno.
Benar. Itu adalah seluruh inti rapat kita.
Tapi mengenai bagaimana kita melakukannya, mari lebih inovatif.
Karena itu aku meminta ketua kelas untuk membeli beberapa buah dan kuwaci.
Mari kita mengadakan rapat pesta teh. Bagaimana?
Bagus.
Semuanya, ayo makan.
Baiklah. Mari mulai.
Xu Zhiqiang, untuk ujian ini, kau berasal dari tingkat ke-42 di kelas kita;
dalam satu bulan saja, kau bisa meningkat menjadi tingkat ke-41.
Mengapa tidak kau bagikan pengalamanmu?
Mengenai itu. Aku harus berterima kasih pada para guruku, orangtuaku,
dan aku harus berterima kasih pada Mi Qiao, yang tidak ikut ujian.
Apa yang kau tertawakan?
Aku pikir itu bukan sesuatu yang perlu dipermalukan.
Aku punya penerangan dari CS*. (*Counter Strike:Orang penembak pertama video games)
Tidak apa jika aku tak punya rompi anti peluru.
Juga tidak apa jika aku tak punya AK-47.
Juga tak apa jika aku ditembak dan hanya punya sisa 1 Poin Kesehatan.
Tapi selama aku masih hidup, aku bisa melakukan tembakan di kepala dan membalikkan situasi.
Aku punya beberapa kata untuk semuanya.
Di zaman dahulu, orang yang menyelesaikan sesuatu yang besar, itu terjadi tak hanya karena bakatnya.
Dia juga harus memiliki kemauan untuk bertahan. Terima kasih semuanya.
Bagus!
Siapa berikutnya?
Chen Yao, mengapa kau tiba-tiba menangis?
Guru Wu, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Tentu bisa.
Pertama, aku mau minta maaf untuk semuanya.
Waktu ujian terakhir, akulah yang menyeret semuanya dalam kelas kita turun lagi.
Sejujurnya, aku tidak belajar banyak setiap hari.
Aku hanya akan belajar sedikit tepat sebelum ujian.
Aku selalu berpikir jika aku hanya sedikit cepat-cerdas dan menghafal sedikit, aku bisa melakukan dengan baik tanpa bekerja terlalu keras.
Jika bukan karenaku, kelas kita pasti sudah melampaui kelas lain dari dulu.
Apakah kalian tahu? Terakhir kali, ketika aku pergi mengisi botol airku,
Tn. Wu di depanku, dan aku lihat rambutnya di bagian belakang sudah menjadi putih semua.
Aku merasa sangat menyesal kepadanya.
Itu cukup. Kau tak perlu berbicara mengenai rambutku lagi.
Aku memang tak punya banyak rambut hitam.
Saat teman kelasmu berbicara, aku lihat kau sedang menulis sesuatu di buku catatanmu.
Apa yang kau tulis?
Aku menulis beberapa perkataan dorongan untukku sendiri.
Benarkah? Bisakah kau berbagi dengan kami?
Chen Yao, kau harus bangun sebelum pukul 6 pagi setiap hari. Kau tak boleh tidur siang.
Di malam hari, meskipun kau harus tidur telambat, kau harus belajar. Tidak boleh tidur.
Kau tak boleh makan siang terlalu banyak,
karena jika kau terlalu kenyang, kau akan tertidur
dan tak seorangpun bisa membangunkanmu.
Jika kau merasa menderita, kau harus bertahan!
Karena satu hari, semua ini akan ada maknanya.
Juga, aku mulai berpikir bahwa di dunia ini, orang yang aku kejar-kejar, bukanlah para selebriti ini.
Melainkan, itu harusnya aku yang semakin menjadi lebih baik dari hari ke hari.
Apakah ada seseorang yang bisa memeluk Chen Yao, dan memberinya kekuatan?
Aku merasa sangat bersalah. Aku tak menyukaimu. Kau mencuri...
- Ada lagi? - Aku suka membaca Slamdunk.
Setiap kali aku merasa sepertinya mau menyerah, manga inilah yang membuatku terus maju.
Aku suka Sakuragi Hanamichi. Aku mau menjadi seseorang sepertinya.
Tapi aku tak bisa. Di sana, ada karakter bernama Yanyi.
Dia adalah karakter kecil yang hanya tahu cara mengoleksi intel, dan dia tak akan pernah bisa berkompetisi.
Dia sebenarnya sama sepertiku. Kami hanya tahu cara membuat catatan.
Kami selalu cemas kalau kami akan mengabaikan beberapa topik penting pada ujian.
Dalam kenyataan, kinerja kami selalu di bawah.
Sebenarnya aku memandang rendah diriku sendiri.
Tapi perkataan Chen Yao memberiku kekuatan.
Semua teman kelasku bekerja sangat keras,
siapa yang memberiku hak untuk berkeluh?
Aku harus memberitahu kalian. Aku, Zheng Yanyi, bukanlah seorang karakter kecil.
Jika orang lain bisa melakukannya, aku juga bisa!
Benar, semuanya.
Ada hal-hal yang kelihatan sepertinya mereka hal yang paling penting di dunia saat ini.
Tapi dalam beberapa tahun, kalian akan menyadari
ini hanya satu dari banyak perhentian yang kalian punya dalam hidup.
Tapi ini pasti bukan satu-satunya perhentian yang akan kalian punya dalam hidup.
Aku tahu, kalian semua bekerja sangat keras menyiapkan Ujian Masuk Nasional.
Tapi kalian telah mencapai kesuksesan besar dengan mampu bertahan sampai hari ini.
Yang menunggu kalian adalah 300 hari lagi. Akan ada hari yang lebih sulit dari sebelumnya.
Tapi setelah itu, yang menunggu kalian adalah kehidupan yang lebih lebar, luas, dan cerah di depanmu.
Aku harap bertahun-tahun dari sekarang,
saat kita membicarakan kelas kita lagi, itu tidak akan mengacu pada kelas yang diajarkan olehku, Wu Wenlu,
melainkan kelas di mana kau, Chen Yao dan kau, Zheng Yanyi, dan kau, Xu Zhiqiang,
kelas di mana kau berada. Sebenarnya, semuanya di sini
akan menjadi juru bicara terkemuka dari Kelas 3 Humaniora 2003 kita.
Maafkan aku kalau kau harus berakting denganku barusan.
Matamu bahkan jadi merah karena menangis. Hapus air matamu.
Aku akan lakukan seperti yang aku janjikan.
Ini, aku akan kembalikan padamu dua buku ini.
Guru, aku tak akan membaca buku macam ini lagi. Simpan saja.
Sebenarnya, aku tak berakting barusan. Aku sudah menjadi Chen Yao yang kutulis di buku catatanku.
Jika aku menemui apapun yang tak bisa kuatasi, aku akan mengertakkan gigiku dan bekerja keras, dan tak menyerah.
Ini lebih menarik daripada novel romantis. Terima kasih, Guru.
Kembali sajalah sekarang.
Oh tunggu. Kau harus mengembalikan bukumu. Bukankah kau meminjamnya dari seseorang?
Buku ini sebenarnya punyaku. Aku membelinya sendiri.
Ayo pergi, Qiang. Mari bunuh mereka semua dengan strategi tiba-tiba kita.
Apa menariknya bermain CS setiap hari?
Ladangsalju cukup menarik. Tapi padang pasir yang baru, tidak terlalu.
- Ayo. - Kau pergilah main sendiri.
Sekarang, untuk mahasiswa, mereka telah melebarkan kualifikasi pendaftaran menjadi umur 24 tahun.
Sedangkan untuk murid SMA, mereka melebarkan kualifikasinya menjadi orang berumur 21 tahun.
Ini cocok untuk orang seumuranmu.
Halo. Kami dari Kantor Registrasi Pelayanan Militer.
- Kau dari Zhen Hua? - Benar.
- Oh, kalau begitu tak perlu. - Apa maksudmu?
Yang kami lakukan, kami harus menderita melalui banyak kerja keras. Kau tak akan mampu menahannya.
Lao Mi, bagaimana sistem pencernaannya?
Dia bilang beberapa hari lalu kalau perutnya tak terasa baik. Dia mungkin mengalami gangguan pencernaan.
Dia harus memperhatikan makanan yang dia makan. Dia tak boleh makan apapun yang terlalu kuat.
Itu bisa menimbulkan serangan.
Putrimu memiliki kepribadian yang baik.
Dia membawa banyak tawa di ruang pasien.
Tapi dia terlalu aktif, tidak baik untuk kesembuhannya.
Dia akan dioperasi setengah bulan lagi.
Mulai sekarang, kau tak boleh membiarkan dia kemana-mana.
- Aku mengerti. - Lihatlah ini. Jangan anggap enteng.
Baik.
Mi Qiao tak di sini. Siapa yang memberimu hak menurunkan bendera klub anime kami?
Aku sudah bicara mengenai ini dengan Mi Qiao.
Ruang kelas ini telah tak digunakan begitu lama. Banyak organisasi yang telah menunggu mendapatkan ruangan.
Yanyi, tenanglah.
Aku tak peduli. Mi Qiao barusan masuk rumah sakit, dan kau sudah di sini mencoba menurunkan bendera itu.
- Apa maksudmu? - Klub anime kalian ada hanya nama saja.
Kau tak menggunakannya tapi kau tak membiarkan yang lain menggunakannya. Kau terlalu egois.
Siapa bilang kami egois?
MI Qiao, mengapa kau di sini?
Bendera klub anime akan diturunkan, itu hal besar. Setidaknya kita harus mengadakan upacara.
Lihatlah kalian. Mengapa kalian seperti itu?
Berhenti kelihatan sedih.
Inti dari salam perpisahan adalah untuk memiliki reuni lebih baik di kemudian hari.
Dan inti pembubaran adalah supaya satu hari kita bisa mengadakan kemunculam kembali yang lebih baik.
Aku akan menyimpan bendera ini.
Hari saat aku kembali, aku harus menggantungnya kembali.
Sudah diputuskan.
Kami akan menunggumu kembali.
Ayo.
"Du Fu dan Li Bai mengembara bersama melalui pegunungan dan sungai terkenal, (Penyair terkenal dari Dinasti Tang)
untuk mengunjungi teman-teman mereka."
"Kita merosot di tempat tidur setelah minum. Hari demi hari kita berjalan bergandengan tangan."
"Di toko adalah rencana pengunjungan untuk tempat terpencil yang indah dan pedesaan hidup sendiri di kota bagian utara."
"Li Bai dijebak oleh seseorang dan harus meninggalkan birokrasi."
"Satu hari, setelah menjadi mabuk, supaya bisa mencakup bulan di air, dia tak sengaja jatuh ke dalam air."
"Pejuang, silakan tinggal."
"Silakan beri nasihat."
'Aku Du Fu. Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku."
"Pelana perak itu memancarkan cahaya ke kuda putih. Waktu kuda itu berlari, kelihatan seperti bintang jatuh."
"Dia bisa menusuk membunuh seseorang dalam 10 langkah, dia bisa berjalan ribuan mil tanpa berhenti."
"Ketika dia telah memenuhi misinya, dia pergi tanpa meninggalkan apapun."
Semuanya, dengarkan.
Aku dengan ini mengumumkan, Klub Buku Komik & Animasi SMA Zhen Hua,
secara resmi dibubarkan hari ini.
Mi Qiao!
Gawat!
Ayah.
Jam berapa kau keluar?
Ayah, klub anime sekolah kami hari ini mengadakan--
Aku bertanya jam berapa kau keluar!
Jam 2 siang.
Dan berapa hari sudah sejak kau terakhir masuk ke UGD?
Tiga hari.
Kau benar-benar berpikir kau memiliki tubuh tak terlihat?
Ayah, klub anime kami dibubarkan hari ini.
Ini mengenai klub anime itu lagi. Klub anime itu lagi!
Kau sudah mengambil cuti dari sekolah. Bisakah kau hanya berfokus pada kesembuhanmu?
Berhenti berpikir mengenai urusan sekolah, oke?
Hei, apa yang terjadi? Apakah aku merasa tak sehat?
Bukan apa-apa, Ayah. Hanya saja cuacanya terlalu kering, jadi aku mimisan.
Itu normal untuk orang lain mimisan. Itu karena cuaca kering.
Tapi kau tak sama. Punyamu kemungkinan karena aritmia menyebabkan aliran darah tak normal.
Ayah, bukankah kau bilang selama aku bahagia, kau tak akan menghentikanku berbuat apapun.
Tapi kau masih harus tahu batasanmu. Kita sudah di situasi seperti ini!
Dokter sudah bilang bahwa sebelum operasi, kau tak diperbolehkan pergi kemana-mana.
Lao Mi, aku bersalah.
Aku tak akan membuatmu marah dari sekarang.
Masih ada 5 menit lagi. Mereka yang belum menyelesaikan karangan mereka, cepatlah.
Xin Rui! Xin Rui!
Aku pergi untuk pemeriksaan fisik pendaftaranku besok.
- Apakah kau mendengarku?! - Para murid, jangan terganggu.
- Fokus pada ujianmu. Hati-hati menjawab pertanyaannya. - Xin Rui!
Xin Rui!
Guru, aku sudah selesai.
Kau harus berhasil dalam ujianmu. Aku pasti akan kembali untuk mengunjungimu!
Cepat! Taruh dia di posisi Fowler!
Mi Qiao, Mi Qiao, bangun. Mi Qiao.
Mi Qiao. Mi Qiao.
Tidak apa. Tidak apa.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bersandarlah sebentar. Aku akan memanggil dokter.
Sangat menyesakkan berada di rumah sakit. Bawa aku jalan-jalan keluar.
Tapi dokter melarangmu kemana-mana.
Dokter hanya bilang aku dilarang pergi. Tapi dia tak bilang aku tak boleh keluar, kan?
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ini lumayan. Ambil satu.
Baiklah.
Mi Qiao, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo. Pegang bahuku.
- Apa yang kau lakukan? - Taruh saja lenganmu di bahuku.
- Hei! Apa yang kau lakukan?! - Jangan bergerak!
- Ayo berangkat! - Hei! Jangan dorong terlalu kencang!
Perlahan! Perlahan!
Aku mau ini. Yang ini...
Yang ini?
Baik.
- Aku mau yang ini. - Baik.
- Yang itu, yang itu, ambilkan untukku. - Yang ini?
- Ya. - Ini.
Yang ini.
Hei, mundur, mundur, keripik kentang.
Ini, ambil dua.
Satu lagi coklat.
Apakah dokter mengizinkanmu makan coklat?
Dokter juga melarangku pergi kemana-mana.
Karena kita sudah melanggar peraturannya, maka sekalian bersenang-senang.
- Yang ini? - Ya.
Aku mau topeng singa itu.
Yang itu.
- Kau mau topeng ini? Yang ini? - Ya.
Begitu aku sembuh, aku akan mengatur semua orang untuk melakukan tontonan "Wizard of Oz".
Aku akan menjadi Dorothy.
Lalu aku akan menjadi singanya.
Kau akan menjadi anjingnya Dorothy.
Nama anjing itu Toto.
Toto adalah yang paling dicintai oleh Dorothy.
Oh.
Mi Qiao.
Lihat. Jika kita beli begini banyak makanan dan kau tak bisa memakan semuanya, itu sayang sekali.
Tidak apa. Aku bahagia hanya dengan melihatnya.
Hei, apalagi yang kau inginkan hari ini? Aku akan membeli mereka semua.
Aku mau... memakai gaun sekali.
Bagaimana?
Lebih baik daripada memakai jins.
Dasar lidah manis.
Mi Qiao,
mengapa kau tak memakai gaun panjang sebelumnya?
Aku selalu merasa gaun panjang itu terlalu resmi.
Tidak cocok dengan seseorang sepertiku yang suka menyandang taring dan mengacungkan cakarku.
Juga, bukankah gaun panjang dipasangkan dengan wanita cantik?
Tak ada hubungannya denganku.
Aku mau berkata sesuatu yang aku tak tahu mesti dikatakan atau tidak.
Katakan.
Lupakan. Aku tak mau bilang. Aku khawatir kau akan menjadi sombong.
Baiklah. Aku tak mau membeli ini.
Hei!
Pakailah. Kau kelihatan cantik.
Aku menyukainya.
Baiklah.
Kita sudah sampai di stasiun. Turun dari mobilnya.
Baik.
Hei! Kereta belanja di depan itu! Kembali!
Tuan, kami pasti akan mengembalikannya padamu!
Aku masih belum cukup makan.
Belikan aku lagi.
Kita sudah makan mie daging sapi, udang kecil, dan tahu busuk hari ini.
Perut macam apa yang kau punya? Bisakah kau masih memasukkan apapun ke dalamnya?
Aku mau makan permen orang kecil.
Aku barusan ingat aku tak pernah makan permen orang kecil sebelumnya.
Kau tidak pernah makan permen orang kecil sebelumnya? Apakah kau sungguh punya masa kecil?
Aku tak berbohong padamu. Aku sungguh belum pernah makan sebelumnya.
Ketika aku kecil, itu adalah makanan kesukaanku.
Rasanya adalah satu-satunya. Bisa membuat orang ketagihan seumur hidup mereka.
Memikirkannya sekarang dan aku sudah meneteskan air liur.
Orang yang belum pernah memakannya adalah sangat kasihan.
Karena itu, aku mau memakannya.
Mari beli satu. Hanya satu, oke?
Orang berhenti menjualnya sudah lama.
Lebih lagi, kemana aku akan membeli permen orang kecil sekarang?
Kalau begitu, belikan aku besok.
Baik. Aku akan beli satu besok.
Aku akan pastikan kau mendapatkannya besok, begitu kau membuka matamu.
Pembohong.
Aku bangun pukul 6 pagi.
Pintu utama rumah sakit belum buka jam segitu.
Besok pagi, saat kau membuka tiraimu untuk melihat cahaya pertama,
aku pasti akan memberikanmu permen orang kecil itu.
Jika aku tahu, aku tak akan membawamu keluar.
Mengapa kau mengerutkan dahi lagi?
Bukankah aku sudah bilang mengerutkan dahi akan membuatmu kelihatan tua?
Apakah kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau begitu lembut hari ini sampai kelihatan tak normal.
Wanita lembut lebih disukai.
Terkadang menjadi lembut, itu cukup manis.
Tapi, dirmu yang biasanya juga tidak buruk.
Kalau begitu, apakah aku memiliki semua kriteria yang kau suka?
Salah. Kau memiliki logika sebaliknya.
Tak peduli bagaimana penampilanmu, aku menyukai semuanya.
Giliranmu menilaiku.
Berikanku topengnya.
Aku harap alismu bisa lebih tebal.
Akan lebih baik jika mereka alis seperti pedang.
Rongga matamu harusnya sedikit lebih dalam.
♫ Sayang sekali, sudah terlalu lama, sangat lama ♫
Akan lebih baik jika kau juga punya tahi lalat dekat matamu.
Selesai.
Lalu, apakah aku menjadi orang yang kau suka?
♫ Apa itu cinta? ♫
♫ Siapa seharusnya menghangatkan siapa? ♫
♫ Siapa yang tak mau mencintai? Siapa yang tak mau dicintai? ♫
♫ Siapa yang tak mau dibungkus oleh cinta sampai panas membara ♫
♫ Apa yang harus kulakukan? ♫
♫ Haruskah aku menjadi histeris? ♫
♫ Atau haruskah aku bicara dengan lembut dan lirih, sambil air mata jatuh di sudut mataku ♫
♫ Untuk bisa mendapatkan kata-kata cinta darimu ♫
Besok, harusnya cuacanya bagus.
[Murong Chenzhang: Dalam Penilaian Kemampuan Komprehensif Manajemen MERIDIEN, tingkat pertama dalam niali total, diberikan sertifikat ini.]
Mulai hari ini, kalian akan pergi melangkah ke tingkat orang dewasa.
Mewakili semua guru di Zhen Hua, aku dengan tulus mengharapkan yang terbaik untuk kalian! [Api Remaja, Mendekap Delapan Belas. Upacara Masa Dewasa Usia 18 Tahun SMA Zhen Hua]
Umur 18 tahun. Tahun utama seseorang.
Itu juga langkah baru kalian.
Karena kalian semua sudah memasuki tingkat dewasa,
ini artinya kau harus mengambil tanggung jawab lebih besar dan terus menjadi lebih matang.
Dalam tingkat kehidupan, pergi menyadari kehormatan dan impianmu.
Hidup ini pendek, seperti seekor kuda berderap.
Aku harap kalian semua akan menghargai saat ini.
Menghargai setiap hari, setiap momen bahwa kalian semua bersama.
Ambil hak dan kewajiban yang kau layak dapatkan karena berumur 18 dan hadapi masyarakat.
Dengan kepercayaan yang tegas dan teguh, pergi alami percobaan dan tantangan hidup.
Selesaikan versi duniamu sendiri.
Berikutnya, aku meminta kalian semua melewati melalui "Gerbang Masa Dewasa"
untuk menyelesaikan upacara menjadi seorang dewasa.
[Gerbang Masa Dewasa]
Mi Qiao, kami semua akan perlahan menua,
tapi kau tidak.
Kau akan selalu menjadi delapan belas.
Kau akan selamanya berada di tahun terbaik hidupmu.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386 Revisi By Almer El-Yusuf
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫